Взаимовлияние языка, образа мышления и культуры — довольно часто обсуждаемый феномен. Что там первично, сказать сложно, но манифестации этого взаимовлияния иногда бывают весьма любопытны. Возьмём турецкий язык 🇹🇷 В нём…
Встретилась мне тут фраза «идти ва-банк», и подумалось, что это ж чистый плеоназм — избыточность, тавтология, потому что французское va — это уже и есть идти (3 л. ед. ч.…
Сегодня в музее наткнулся на термин для обозначения восточнотурецкого ювелирного ремесла филиграни — телькари. И, разумеется, тут же всплыл в памяти другой знакомый ювелирный термин — грузинское минанкари, перегородчатая эмаль.…
Будете смеяться, но я посмотрел Wednesday, тот самый сериал Тима Бёртона про дочку Аддамсов. Но мы с вами про этимологию 😊 В названиях всех серий встречается слово woe «горе, печаль,…
Изучение турецкого продолжает одаривать меня дивными откровениями. Очередной юнит учебника подкинул троицу новых слов: heykel «скульптура, статуя», heykeltıraş «скульптор» и yontmak «ваять». Начнём с heykel. Слово пришло в турецкий из…
Есть такой эффект: стоит увлечься какой-то темой, и вдруг она начинает преследовать тебя повсюду. Словно мир подмигивает: «А вот ещё кое-что тебе по интересам». Отдыхая в отчизне, мы заглянули —…