Рубрика: Язык

Снег, лох и трудности перевода

Пирамидка смыслов Когда заходит речь о современной турецкой культуре, читающие россияне немедленно вспоминают Орхана Памука. Ну как же — нобелевский лауреат, доступный в русском переводе благодаря неустанным трудам не менее…

Запеченная земля и лингвистические превращения

Кухня, коки и пять пальцев У меня тут подобралась интересная коллекция терракоты из Карсского музея. Кстати, слово террактота-то вы наверняка знаете, а вот как насчёт его этимологии? Итальянское словосочетание terra…

Шотландский горец, «четыре элемента» и гнев Сталина

От археологии Ани до статского советника Николай Яковлевич Марр (1865—1934) родился в семье основателя Кутаисского ботанического сада шотландца Джеймса Монтегю Марра и грузинки Агафьи Магуларии. После окончания гимназии в родном…

Эрзурум на холсте: от соледобытчиков до гёзлеме

Сегодня я хочу показать вам ещё немного картин турецких художников из коллекции Эрзурумского музея живописи и скульптуры. На картине выше художник очень выразительно изобразил ощущения от современной турецкой застройки. Мне…

Ла-ла-… паша

Раз уже речь зашла про османов в Эрзуруме, нельзя написать о, пожалуй, самом красивой постройке того периода. Это, разумеется, мечеть. Мечеть Лала-паши, Lala Paşa Camii. Как и большинство мечетей, названа…

Ярлык

В XIII веке от Южно-Китайского моря до Средиземного простёрлась Монгольская империя Чингисхана. Как и в случае с империей Александра Македонского, после смерти Чингисхана держава была разделена между его наследниками на…