Метка: Russian

Снег, лох и трудности перевода

Пирамидка смыслов Когда заходит речь о современной турецкой культуре, читающие россияне немедленно вспоминают Орхана Памука. Ну как же — нобелевский лауреат, доступный в русском переводе благодаря неустанным трудам не менее…

Ярлык

В XIII веке от Южно-Китайского моря до Средиземного простёрлась Монгольская империя Чингисхана. Как и в случае с империей Александра Македонского, после смерти Чингисхана держава была разделена между его наследниками на…

«Буквы разные писать тонким пёрышком в тетрадь…»

Было в праиндоевропейском языке слово *ḱolh₂mos «солома». От него произошли русское солома и древнегреческое κάλαμος «тростник». Из древнегреческого оно попало в древнеэфиопский, где ቀለም /кялям/ стало значить не только «тростник»,…

Медресе Якутие

Кажется, сегодня получилось длинновато, но это же всё так интересно… Надеюсь, дочитаете и картинки посмотрите. Медресе (исламские учебные заведения, совмещавшие функции средней общеобразовательной школы и духовной семинарии) стали появляться в…