Рубрика: Литература

Снег, лох и трудности перевода

Пирамидка смыслов Когда заходит речь о современной турецкой культуре, читающие россияне немедленно вспоминают Орхана Памука. Ну как же — нобелевский лауреат, доступный в русском переводе благодаря неустанным трудам не менее…

Код Ани́: путешествие к границам памяти и империй

Не Агата Кристи Когда говоришь туркам, что собираешься доехать до Карса, они удивляются, что не зимой и не на «Восточном экспрессе». Это вполне объяснимо, потому что туристский потенциал современного города…

Пушкин-артиллерист

Немного отступив ради кутузовского вояжа от нашего исторического экскурса в русско-турецкие войны, возвращаемся к ним в тот момент, когда эти самые войны докатываются до Эрзурума. Итак… В 1827 году Россия,…