Кое-что петербургское в Карсе
Ну и раз зашла речь о петербуржскости Карса, вот вам ещё городские фото. Нет, конечно, всё равно не Петербург, но тоже памятники, реки и мосты. А также игральный клуб(!) «Достоевский» и лавка алкоголя и...
Автор: автор
Снег, лох и трудности перевода
Пирамидка смыслов Когда заходит речь о современной турецкой культуре, читающие россияне немедленно вспоминают Орхана Памука. Ну как же — нобелевский лауреат, доступный в русском переводе благодаря неустанным трудам не менее плодовитой, чем сам автор, его бессменной переводчицы — профессора востфака СПбГУ Аполлинарии Аврутиной....
Сырная столица и её швейцарское наследие
Музей сыра и античные чизкейки Сыр в Турции — очень важный продукт. Традиционный турецкий завтрак не обходится без нескольких сортов сыра. В каждой провинции гордятся собственными сортами и локальными рецептами. Сырная культура здесь, как...
От полкового храма до мечети
«Завоевание» в камне Ещё одна группа экспонатов Карсского музея: двое дверей и колокол из одной из русских православных церквей города. Музей не уточняет, из какой именно. Но сравнение типоразмеров дверей явно указало на одну...
Рыбы, фасады и саркофаги
Ну и в продолжение терракотовых фигурок — каменные. Сначала грузила для рыболовных сетей в виде рыбов (последнее так вообще, по-моему, скорее, крокодила напоминает), потом элементы декора фасадов, ну и под конец саркофаги и надгробия. Тут и армяне, и сельджуки, и римляне оставили свой след. Богатая...
Запеченная земля и лингвистические превращения
Кухня, коки и пять пальцев У меня тут подобралась интересная коллекция терракоты из Карсского музея. Кстати, слово террактота-то вы наверняка знаете, а вот как насчёт его этимологии? Итальянское словосочетание terra cotta дословно означает «запечённая земля». С террой,...