Цел и невредим
Этот пост — алаверды. В канале «Азохен вей» недавно рассказали, как на уроке латыни читали евангельский эпизод с Петром, идущим по воде. Пётр начинает тонуть и кричит не salve, а длинное salvum me fac, «сделай меня невредимым». Почему не короче? Потому что salve значит «привет», а «спасать» — salvare. Позови древний римлянин на помощь не тем глаголом, получился бы известный мем, где тонущему вместо руки помощи дают «пять».
Мем смешной, но меня зацепило другое: «привет» и «спаси» в латыни растут из одного корня. И корень этот, как выяснилось, разросся далеко за пределы латыни.
Здравствуй — значит, будь цел
Латинское salvus значит «целый, невредимый». От него salus «здоровье, благополучие, спасение», salvere «быть здоровым» и salutare «приветствовать», то есть желать здоровья.
Salve — повелительное наклонение от salvere: «будь здоров!». Ровно как наше «здравствуй». Форма приказная, а смысл — пожелание, стёршееся до простого «привет». Про то, как императив перестаёт быть приказом и превращается в пожелание, я уже писал на турецком материале. Турки, кстати, той же логикой благодарят sağ ol, «будь здоров», значит «спасибо».
Так что Пётр, крикни он «salve!», грамматически был бы безупречен. Он просто пожелал бы Учителю здоровья вместо того, чтобы попросить спасения себе.
Safe and sound
Английский взял этот корень через французский, причём несколько раз:
- старофранцузское sauf из salvus дало safe, «невредимый»;
- salvare через sauver дало save, «спасать», а церковная латынь — salvation;
- salutare дало salute, «приветствие»;
- итальянское salva, «приветственный залп», вернулось в английский как salvo. Так что артиллерийский залп — это тоже, по сути, «здравствуйте!», только громкое.
Испанцы, подняв бокал или услышав чих, говорят ¡Salud!, «здоровье!». Круг замыкается: целость, здоровье, пожелание.
Солидный солдат
Теперь неожиданный поворот. От того же праиндоевропейского корня латынь образовала solidus, «цельный, плотный». Отсюда наши «солидный» и «консолидация», то есть «сведение в одно целое».
Но solidus был ещё и монетой. Константин Великий ввёл золотой солид, «цельную», полновесную монету, и она на века стала мерилом надёжности. В Италии потомок солида превратился в мелкое soldo, то самое, за четыре которых Буратино продал азбуку. А soldo — это ещё и жалованье. Тот, кто служит за жалованье, — soldato. Через немецкий к нам пришёл «солдат».
Получается, солдат этимологически — «человек на окладе», а оклад — «цельная монета».
Всё и целиком
В греческом начальное s- закономерно переходит в h-, и праиндоевропейское *solwos превратилось в ὅλος, «весь, целый». Дальше слова, которые никак не ждёшь встретить в одной компании:
- холокост: ὁλόκαυστος, «всесожжённый», так в Септуагинте называли жертву, сжигаемую целиком;
- католический: καθ’ ὅλου, «по всему», то есть «вселенский»;
- голограмма: «целиком записанное», изображение, в котором каждый фрагмент хранит информацию о целом.
Спасение, приветствие, солдат, жертвоприношение и лазерная картинка — одна семья.
Зеркало
Самое красивое в этой истории то, что она повторилась дважды. У индоевропейцев был и второй корень со значением «целый», *kailo-. От него английские whole «целый», heal «исцелять», health «здоровье», hail «привет!» и holy «святой». А в русском — целый, исцелять и ещё одно слово, которое прячется у всех на виду: целовать. Праславянское *cělovati значило «приветствовать, желать здоровья», то есть буквально «желать целости». Поцелуй когда-то был тем же самым salve, только без слов.
Логика та же самая: целость, здоровье, спасение, приветствие, святость. Hail! — приветствие, родственное whole, как salve родственно salvus. Два разных корня прошли один и тот же путь, будто иначе люди думать просто не умеют: желаешь ближнему добра — желаешь ему остаться целым.
А наше «здравствуй» пошло третьим путём. Его корень, по самой распространённой версии, связан с деревом: здоровый — крепкий, как дерево.
Сделай меня целым
Вернёмся к Петру. Salvum me fac — не просто «спаси меня», а буквально «сделай меня целым». В этой фразе разом звучат и здоровье, и спасение, и та самая целость, из которой выросли солдаты, солидные господа и голограммы.
А мем всё равно смешной. Тонущему машут: «Salve!» — «Будь цел!» Пожелание-то правильное. Только руку бы ещё.
