Нужное подчеркнуть

Есть в Газиантепе здание, известное как Kurtuluş Camii. Изучая турецкий язык и историю Турции, нельзя не знать словосочетания Kurtuluş Savaşı «Война за независимость». Однако переводить название как «Мечеть Независимости» было бы ошибкой. На самом деле, kurtuluş буквально означает «спасение, освобождение, избавление», причём в страдательном залоге (пассиве), то есть не когда кто-то кого-то спасает, освобождает, избавляет, а когда кого-то спасают, освобождают, избавляют, а этот кто-то сидит и ждёт, пока его спасут, освободят, избавят. Грустная ирония заложена в названии антепской мечети.

Два Саркиса

Здание было построено в 1892—1893 годах любимым архитектором Абдул-Хамида II Саркисом Бальяном (среди его шедевров в Стамбуле знаменитый дворец Бейлербейи на Босфоре, часовая башня дворца Долмабахче и мечеть Валиде-султан в Аксарае) и местным каменщиком Саркисом Ташчияном (его фамилия — скорее, прозвище, указывающее на его профессию: тур. таш «камень» → ташчи «тот, кто работает с камнем, каменотёс» + традиционное армянское окончание фамилии -ян). Естественно, вы задаётесь вопросом, почему для строительства мечети были выбраны двое армян. А нет никакой загадки — они строили армянскую апостольскую церковь в честь Пресвятой Богородицы.

1915

Диктатура младотурок депортировала всех армян Айнтаба (так тогда называлась провинция, ставшая Газиантепом) в сирийскую пустыню. Церковь была закрыта. Сначала здание использовалось в военных целях, затем в течение полувека — с 1920-х по 1970-е годы — там была тюрьма. В 1986 году она была превращена в мечеть то ли Спасения, то ли Освобождения, то ли Избавления. (Интересно, кто кого от чего то ли спас, то ли освободил, то ли избавил…) В 2017 году отрестарирована, пять лет спустя сильно повреждена в результате катастрофического землетрясения. Пути Его неисповедимы.