Category: Türkiye

Из Будапешта в Карс: история одной эмиграции

Я обещал рассказать про интересную выставку, встретившуюся нам в Карсском музее Кавказского фронта. Выставка, подготовленная Фондом Гюль-бабы (турецкой НКО, сохраняющей османское наследие в Венгрии и носящей имя поэта-дервиша, сопровождавшего султанов…

Под крепостью

Опубликованных вчера котиков мы встретили в районе Карса, именуемом Калеалты (‘под крепостью’). От старинного турецкого района сейчас мало что осталось, но виды красивые. Основанная при армянских Багратидах, базальтовая крепость неоднократно…

Коты Калеалты

Карс — не очень кошачий город. Возможно, виноват климат — кошки же в Турции чрезвычайно свободолюбивы, ходят сами по себе и коммуницируют с людьми, только когда им это нужно. А…

Снег, лох и трудности перевода

Пирамидка смыслов Когда заходит речь о современной турецкой культуре, читающие россияне немедленно вспоминают Орхана Памука. Ну как же — нобелевский лауреат, доступный в русском переводе благодаря неустанным трудам не менее…