Один из способов быстро овладеть бытовой цифровой терминологией — перевести интерфейсы девайсов на изучаемый язык. Так я выучил много турецких слов, среди которых paylaşmak — «поделиться». Ну, знаете, такая кнопочка, чтобы поделиться с кем-то ссылкой, картинкой или файлом.
Я уже достаточно знаю турецкую грамматику — на уровне «глокой куздры», когда структуру слов ты уже видишь, а многих корней ещё не знаешь.
Ой, вы не знаете, что такое «глокая куздра»? Это нужно срочно исправить! Жмите, чтобы раскрыть.
Великий академик Щерба, «внучатым учеником» которого мнят себя все выпускники филфака СПбГУ, придумал для своего курса введения в языкознание фразу
Гло́кая ку́здра ште́ко будлану́ла бо́кра и курдя́чит бокрёнка
— в которой нет ни одного реального русского корня, зато все служебные морфемы: суффиксы и окончания — реальны и дают любому русскоговорящему прекрасное представление о произошедшем и его участниках. Фраза пошла в народ благодаря знаменитому «Слову о словах» Льва Успенского, приведшему меня в лингвистику.
(Кстати, в английском аналогом «глокой куздры» считается баллада «Бармаглот» из кэрролловской «Алисы в Зазеркалье».)
Я в турецком примерно так же, как с «глокой куздрой»: суффиксы разбираю уверенно, корни — как повезёт. И морфологический разбор paylaşmak произведу без труда:
- корень pay‑ «доля» +
- ‑la‑ (суффикс, образующий глаголы от имён существительных и прилагательных) = paylamak, в современном языке означающий «распекать» — видимо, выдать кому-то его долю можно по-разному, в том числе «по первое число» +
- ‑ş‑ (реципрокальный суффикс, т. е. обращающий действие друг на друга, как русский постфикс ‑ся в таком значении: общаться, обниматься, целоваться — не себя общать (обнимать, целовать), а друг друга) +
- ‑mak (суффикс инфинитива)
— получается «делиться». И тут мне вспоминается немного устаревшее, но по-прежнему прекрасно знакомое любому юристу русское слово пай, именно что означающее «долю». Совпадение или заимствование? Если второе, то кто у кого?
Увы адептам гиперборейских теорий, возводящих корни всех языков мира к русскому, пай в русском — это тюркизм. Время и источник заимствования точно не известны, в письменных источниках фиксируется не ранее XVIII века. Вероятнее всего, в русский слово пришло благодаря татарским купцам, отвечавшим за торговые связи с Востоком.
Откуда оно пришло в тюркские, тоже не совсем ясно. Есть персидский след, выводящий турецкое pay из персидского پای برابر /pây-berâber/ «поровну», дословно «в равную ногу», от старой формы پای /pây/ (совр. фарси پا /pâ/ «нога») от праиндоевропейского *pṓds—*pedés (оттуда англ. foot—feet, греч. πούς—ποδός и лат. pēs—pedis, знакомые нам по педикюру и многочисленным медицинским терминам, касающимся ног).
Другая гипотеза возводит тюркское pay к среднекитайскому 派, связанному с отделением, ответвлением от чего-либо (напр., рукава реки).
К английскому pie «пирог», чьё происхождение темно, и уж тем более pay «платить, плата», заимствованному из французского от латинского pācāre «удовлетворять, умиротворять» (что образует любопытные — не этимологические, но социокультурные — параллели с идеей делиться), тюркское pay, разумеется, никакого отношения не имеет, хотя китайцы используют тот же иероглиф для названия числа «пи» и американского пирога.
Вот такие пироги, как говорится. А поскольку бог велел делиться, делюсь ими с вами. Надеюсь, вам понравилось.
