«Синий-синий… пепел?»
А вы уверены, что знаете, какого цвета синий? Я тоже был уверен — пока не услышал, что по-сербски он называется плав. И тут меня понесло… глубоко в этимологию. Ловушка для Мальвины Во-первых, плав —...
Рубрика: Прометей
Улитка по улице в улей
Иногда этимология подкидывает такие сюжеты, что любой детектив позавидует. Вот возьмём сербский язык. Улитка там — пуж. Звучит забавно, но логика на первый взгляд скрыта. А в русском — улитка. Опять-таки, почему? Давайте разберём...
Османское эхо в кулинарном коде
Сербы с гордостью рассказывают о своем героическом сопротивлении и последующем освобождении от османского ига, при этом сербская культура до сих пор бережно сохраняет османское наследие. Это удивительное переплетение борьбы за независимость и культурной диффузии...
Секретный арт-Стамбул: музей в доках
Большинству стамбульцев и пытливых гостей города знаком музей современного искусства Istanbul Modern в Галатапорте. Не все там бывали, но мимо точно проходили. Сравнительно неподалёку есть музей поменьше, о котором мало кто знает. А там...
Вместо тысячи слов
На начальном этапе изучения турецкого новичку может показаться, что его словарный запас беден. В отличие от многих европейских языков, в нем, кажется, не хватает множества практически идентичных синонимов для передачи тончайших оттенков значения. Но...
Нужное подчеркнуть
Не может быть свободен народ, угнетающий другие народы. Сила, нужная ему для подавления другого народа, в конце концов всегда обращается против него самого. (Ф. Энгельс. Польская прокламация, 1874) Есть в Газиантепе здание, известное как Kurtuluş...