Что хранит торсык
Попался нам в Музее города Алматы артефакт, о котором я никогда раньше не слышал, — торсык, традиционный сосуд центральноазиатских кочевников. Обычно его сшивали из цельного куска шкуры и использовали для перевозки воды или кисломолочных продуктов: кумыса из кобыльего молока и шубата из верблюжьего.
Если загуглить слово «торсык», то в основном увидишь плоские сосуды с двумя загнутыми кверху концами. Но в музее нам попался другой — с тремя гранями, вероятно, чтобы его удобнее было ставить.
Я попробовал почитать про происхождение самого слова «торсык», но найденные объяснения показались мне не слишком убедительными.
Суффикс -сық служит для образования от глаголов как существительных, так и прилагательных, запечатлевая в названии предмета его функциональную суть (напр., сарыг-югурское емысық «соска, пустышка» от пратюркского *em- «сосать», ср. тур. emzik).
Ловчая сеть или остановка?
А вот с корнем «тор-» ясности гораздо меньше.
Пратюркский *tor- обозначал ловчую сеть и сам процесс ловли сетью. Но трудно представить, как сосуд мог быть связан с сетью, даже если плетёная посуда и существовала у многих народов. Жидкости в ней всё-таки не переносили.
Общепринятым считается объяснение, выводящее «торсык» из корня *tur-, связанного с остановкой или пребыванием в некоем состоянии. В турецком от него произошёл глагол durmak «останавливаться» и так радующий русских туристов ложный друг переводчика durak «остановка». От второго значения возник суффикс -dır/-tır и т. д., выполняющий функцию связки «быть».
Но здесь возникает странность: во всех тюркских языках, включая казахский, за исключением башкирского, этот пратюркский корень сохранил гласный «у». Трудно поверить, что в одном слове «торсык» произошла переогласовка, не оставившая других следов.
Неожиданные родственники
В какой-то момент мне даже пришло в голову: а не связан ли русский глагол приторочить с названием этого сосуда, который наверняка крепили к седлу? Но торока «ремень для привязывания добычи к седлу» восходит к праиндоевропейскому *terkʷ— «крутить(-ся)» . Так что к изготовлению сосуда это, скорее всего, отношения не имеет.
Зато по дороге выяснилось, что от того же праиндоевропейского корня произошли английские torture и torment «пытка, мучение», а также queer, чьё современное значение я здесь приводить не буду от греха подальше 😉
Иногда этимология интересна не найденным ответом, а цепочкой неожиданных связей, в которые тебя утягивает одно-единственное слово.
В общем, почему торсык называется торсыком, я так и не выяснил. Но теперь за этим словом для меня стоит не только степной сосуд под музейным стеклом, но и целая цепочка языковых странствий.
