Тройной каузатив
Только я поделился с вами восхитительным открытием двойного каузатива, как продолжение занятий приготовило мне очередной шок (барабанная дробь): ТРОЙНОЙ каузатив!
Выглядит это так:
В традиционном тюркском мировосприятии вещи происходят сами по себе. Взгляните на самые простые глаголы:
- вести приходят (gel-),
- лошадь останавливается (dur-),
- еда готовится (piş-).
Само, всё само. Как в сказке.
Когда в эту самодвижущуюся картину мира врывается некто, кто, оказывается, всё это, собственно, двигает, возникает первый каузатив:
- вести приносят (getir-),
- лошадь останавливают (durdur-),
- еду готовят (pişir-).
Раз есть те, кто что-то делает, это нельзя просто так оставить без контроля, надо возглавить и поруководить.
Тогда ты указываешь, как правильно
- приносить (getirt-),
- останавливать (durdurt-) и, конечно,
- готовить (pişirt-),
а то без тебя эти невдахи ж не разберутся. Получается каузатив каузатива.
А теперь внимание, новинка:
Поскольку культура иерархична, над тобой тоже есть кто-то, кто возглавляет процессы на более высоком уровне и указывает тем, кто указывает тем, кто что-то делает:
распоряжается, чтоб сказали, чтоб:
- доставили (getirttir-),
- остановили (durdurttur-),
- приготовили (pişirttir-).
Вот он, тройной каузатив!
На примере:
Yemek pişiyor. Еда готовится.
Yemek pişiriyor. Она готовит еду (т. е. делает так, чтобы она готовилась — каузатив).
Eşine yemek pişirtiyor. Он просит жену приготовить еду (делает так, чтобы жена сделала так, чтобы еда приготовилась — двойной каузатив).
Eşine restorana yemek pişirttiriyor. Он просит жену заказать в ресторане приготовление еды (т. е. делает так, чтобы жена сделала так, чтобы повара в ресторане сделали так, чтобы еда приготовилась — тройной каузатив).
Не спрашивайте, возможно ли дальнейшее каскадирование делегирования. Чисто теоретически, может и допустимо. Но мы такого ещё не проходили.
