Понты

Сегодня мы оказались в Понтийских горах. Ну, вы поняли — тех самых, что над Чёрным морем, которое древние греки величали Понтом Эвксинским, то есть «гостеприимным морем».

И вот стоим мы на перевале, дышим облаками, и вдруг мне в голову приходит мысль: а не связаны ли, часом, древнегреческий «Понт» и наши родные «понты»? И, как водится, понеслось…

Дорога, море и мост

Итак, древнегреческое πόντος восходит к праиндоевропейскому корню *pent- «проход, путь». От него же произошли:

• германские find- «находить» и path / pad «путь»,
• латинское pons «мост» и все его романские потомки, включая понтифик,
• и, что приятно, родное русское путь.

А игрок — из другой семьи

А вот «понт» в смысле «щегольство, показуха» к древнегреческому отношения не имеет. Он попал к нам из французского жаргона азартных игр (ponte, ponter — ср. англ. punt), где обозначал игрока, ставку, очко. Французы же унаследовали его от латинского punctus — буквально «укол, точка», то есть очко на счёте. А punctus, в свою очередь, происходит от глагола pungo «колоть, прокалывать». Тот самый, что дал нам и point, и punctuation, и кучу других острых слов.

Один кулак или два?

И вот тут мы ныряем ещё глубже — к праиндоевропейскому корню *pewǵ- «колоть, тыкать». От него латинское pugnus «кулак», а от него pugil «кулачный боец» и pugio «кинжал», английские pugilist и pugnacious, греческие πυγμή «кулак, кулачный бой» и πύξ «кулаком»; ну и, пардон, английское fuck, если верить одной из версий.

А вот куда отнести английское fist, немецкое Faust и наши пясть с запястьем — вопрос спорный, и спорят о нём давно. Ещё в 1892 году Фердинанд де Соссюр сблизил их с *penkʷe- «пять»: кулак — это просто пять пальцев, собранных вместе. Оттуда же греческое πέντε, латинское quinque и английское five.

Смущает, однако, вот что: ни в германских, ни в славянских это слово никогда не значило просто «рука». Сразу «кулак», иногда «горсть». А образовать слово «кулак» напрямую от «пяти пальцев» — ход не самый очевидный. Поэтому этимологический словарь Клуге и Зеебольда предпочитает возводить всё к тому же *pewǵ-, и решающая деталь тут носовой: индоевропейский образовывал настоящее время, вставляя в корень -н-, и получалось *pung- — ровно так латынь получила pungere. Тот же носовой прекрасно объясняет «н» в германском *funhstiz.

Так что кулак у индоевропейцев назван то ли по числу пальцев, то ли по тому, что им делают, и два века науки этого не решили. Выбирайте по темпераменту.

Распонтовали

Так что связь, конечно, есть. Просто не между греческим морем и российским выпендрёжем, а… скажем так, немного острее.

Вот так, малята, мы распонтовали этимологию и упомянули в одном посте фистинг и папу римского. Охальники, да и только!