Цветы печали
Продолжая тему выставок. Ещё одной увиденной нами в художественном музее Эрзурума стала «Цветы печали» художницы Зелихи Базоглу. На картинах — дети, как говорит сама художница, живущие в непростых условиях, но всё же смотрящие на этот мир широко раскрытыми глазами.
Особенностью применённой в выставленных работах техники является использование аппликации из тканей с традиционной вышивкой крестом и кружевом. Выпуклая ткань на плоском холсте создаёт ощущение иконы с окладом, но не чеканным, а платяным.
Художница рассказывает, что её вдохновил полученный в наследство сундук с приданым прабабушки, вывезенный её семьёй из Салоник во время греко-турецкого обмена населением в 1923 году — того самого, что опустошил черноморское побережье, оставив там греческий танец без греков.
Название тут не описание, а цитата: платок на холсте скорее коралловый, чем алый. Снятый в 1977 году по повести Чингиза Айтматова «Тополёк мой в красной косынке» фильм Selvi Boylum, Al Yazmalım — один из самых любимых в Турции, и выражение это давно принадлежит всем.
Не знаю точно, как перевести это название. Нашёл, что дословно это османское выражение (в точной орфографии Nâr-ı Beyza) означает «белый огонь», т. е. огонь при температуре от 1800 °C, приписываемый в арабской научной традиции звёздам и ядру Земли и, соответственно, горящий в аду. Но связи этого понятия с картиной я не усматриваю.
Один словарь османского утверждает, что это выражение означает аят (стих Корана), который читают или носят на себе как просьбу к Аллаху о защите. Эта идея мне кажется несколько ближе к изображению.
Наконец, отсутствие «крышки» над буквой «a», хоть и широко распространено в современном турецком, в данном случае может означать игру слов, потому что nar без «крышки» означает «гранат», который мы, действительно, видим на картине.
Выходит, название может читаться сразу тремя способами: белый огонь, оберег со стихом Корана и гранат. Для картины с девочкой в непростых обстоятельствах, одетой в прабабушкину вышивку, набор смыслов совсем не худший.
